Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

A pleasant subject made the boys become talkative.......

Whose "chu~" was the best?(^-^)/

MC for Winter Party Diamond 2008.11.02 - FUKUI 16:00 Part 1 of 2









[The roles]


P_ I easily react to the word “swindle”. Even at the news, I jump every time I hear the words.


K_ Yamap has done many roles, a swindler, a doctor, a train-freak (Stand-Up), and you did a proposal in a drama, too.


P_ He was just an ordinary cowardly guy.


S_ That was the one Yamashita-kun was really unpopular with girls, right? That’s not going to happen!


K_ How about Shige?


S_ A lawyer.


K_ Ah~, but you look like you are.


S_ That’s why I was cast!


M_ And “PapaMusu” right? You’re Papa in that drama, weren’t you?


S_ I wasn’t! I’d like to appear on the title though!


K_ Shige’s always cast for the sports-man type, soccer, judo…….


R_ Sanshiro did flying, wasn’t it?


S_ That wasn’t on-air though.


K_ Massu did Saint-Claus, didn’t you?


M_ That wasn’t Saint-Claus, that’s Santa!


R_ You also did what-his-name? Santos.


M_ That’s Carlos. I was told that my next role would be “Carlos”, and I became like “What a?”, actually he was Japanese-Brazilian, the third generation though. The filming studio was packed full with girls. So I thought there’s a cheerful and comfortable atmosphere for me. But actually it wasn’t like that at all. I was always alone, sitting at the end, eating my lunch, or listening to music.


K_ Massu, you seem like you can get along with anybody.


M_ Not at all. The drama was about cheerleading, so the girls started practicing cheerleading way before we began filming. So they already united tightly, so much that I couldn’t join it. There was other male actor besides me. He really got along with those girls, and they chatted like “Let’s go out to eat next time!” But I was alone, sitting at the ends, eating lunch, blah blah blah.


R_ I was just like you when I was in “Attention Please”. All the girls were flight attendants, right? I was the only one wearing work clothes. I was also alone all the time, listening to music on my i-pod.


M_ You should’ve called me, then I could’ve joined you.

       (Ryo-chan gives Massu an icy and cynical stare)


K_ How about you Tegoshi?


T_ A student, most of the times.


S_ “Sakurakoji what-your-name”, right?


T_ No. That’s “Sakura what-your-name”


K_ For Ryo-chan’s roles, Sousuke was impressive.


P_ Yes! My Rei!!


R _ Who’s “Rei”? (one second) Oh, you mean “Michiru”?


P_ She’s the one I was always chasing around with all my love. I became like “My Rei’s being smacked that hard~~~~!!!”


[Yamapi's kiss scene]


R_Did you kiss her?? Did you kiss her?? Ah, yes, you kissed her! (talking about Pi kissing Nagasawa Masami in Proposal Daisakusen)


K _He kissed her! At the stairs!


R _What? That's different from the one I saw... It was in Hawaii... right? Did you kiss her in Hawaii?


P_Un... (embarrassed)


R _Eh? How many times did you kiss her?


K _Ryo-chan kissed her too, didn't you?


R_Yes, I did it too! Ah!! Look, we (he and Yamapi) are brothers of the mouth!!! (Then, after realizing what he just said, he apologized to the public)



[Koyama's kiss scene]


K_ I did it (a kiss scene) in a stage (production). This is the kind of thing you do from the rehearsal, right? How does everyone do it?

P_It depends on the director.


K_Did you do it from the rehearsal?


P_ No, I only do it once, for the actual filming.


M_Koyama, you said that a lot of (the actresses’) gloss, sticks (to the lips), didn't you?


K_Massu, you wear a lot of gloss, don't you? Is it oil? It's tonjiru, right? (tonjiru = miso soup with pork)



[Tego's kiss scene]


K_What about Tego?


T_I did it twice!


K_How was it? Was it a "chick-kiss"?


S_What's a "chick-kiss"? It's a French kiss, right?


T_It was a French kiss!


S_And in Tegoshi's case, he didn't even have to do it...


T_Right!! When I saw it on air, I realized I didn't have to do it at all! It was a kiss scene inside a car and the camera was behind my partner, so I actually thought it wasn't necessary to really kiss, but there was also a camera from the front side, so I kissed for real. But in the end they didn't even use the images taken by the camera in the front side...


S_And then he soon came to complain to me.


T_Right! "What was that for? I didn't have to actually kiss", I told Shige immediately.


M_Why didn't you come to consult me? We were in the same drama!!


T_No, but, when we are in the same drama, it gets too real, doesn't it? So I went to Shige...




R_You haven't convinced him at all! (lol)



Read about more kissing scenes…

*to be continued on news_jpop*


Audio source MU MF



Audio recording – inala

Audio to Japanese text transcription – lilprox
English translations – lilprox and jinpi-moe                                           
Editing – watchful21




( 90 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
Nov. 17th, 2008 03:45 am (UTC)
thank you for the translation ...

Pi is so cute "My Rei!" <3333
Nov. 17th, 2008 03:46 am (UTC)
Thank u so much ^__^ I cant stop laughing while reading Kiss scenes XDDD
OMG~ Tesshi REALLY kissed >_< I agree...it was just a chick-kiss LoL
Nov. 17th, 2008 03:48 am (UTC)
thank u for translating this....seem pi more attractive here
and then..

R_Yes, I did it too! Ah!! Look, we (he and Yamapi) are brothers of the mouth!!! (Then, after realizing what he just said, he apologized to the public)

hmm...ryo, didn't he thinks about masami feeling if she hearing this...poor masami
Nov. 17th, 2008 03:49 am (UTC)
massu is jealous tegoshi didn't consult to him?
pi"My Rei!"sooooo cute!!!~
thank u sooo much!!!~

can't wait for part 2!!~XDDD
Nov. 17th, 2008 03:53 am (UTC)
haahha thank you!!!
been curious abt this part XDD
Nov. 17th, 2008 03:53 am (UTC)
K_ For Ryo-chan’s roles, Sousuke was impressive.

P_ Yes! My Rei!!

Ai! YaMasami ftw ♥♥♥♥
Nov. 17th, 2008 03:57 am (UTC)
I think Masami is his favorite co-actress ♥

He never fails to bring up 'My Rei' =)
(no subject) - lifeisbeautfl - Nov. 17th, 2008 04:12 am (UTC) - Expand
Nov. 17th, 2008 03:54 am (UTC)
So much awesomeness!!!!
I laughed so hard throughout this one lol.

They are so silly and obviously get excited when girls and kissing become the topic XD
Koyama with his 'tonjiru' comment was absolute WIN.
Poor Massu lol.
And Massu gets jealous that Tegoshi runs to Shige lol.

RyoPi are brothers of the mouth. wow. XD

Thanks for translating!!!!!!!!
Nov. 17th, 2008 04:01 am (UTC)
hahaha.. i love this MC part...
the best so far..
they were talking casually..
Nov. 17th, 2008 04:02 am (UTC)

Nov. 17th, 2008 04:02 am (UTC)
Thank you for translating!

Suzuki Carlos Saburota &hearts

and lol at Tegoshi running to Shige to complain when Massu was right there.
Nov. 17th, 2008 04:03 am (UTC)
omoshiroi nee!!

Yamapi " My Rei" OMG! he claimed it his own!! and that actually Tego-chan really kissed! shock me!

thank you for translating...
Nov. 17th, 2008 04:03 am (UTC)
lol at ryo's comment about brothers of the mouth!
Thanks for translating!
Nov. 17th, 2008 04:04 am (UTC)
so cute, thank youuuu!!
Nov. 17th, 2008 04:05 am (UTC)
Nov. 17th, 2008 04:06 am (UTC)
Pi pi's "My Rei!"
And Massus jealousy of Shige xD That was cute! "Why didnt you come to me?"

aw...love love
Nov. 17th, 2008 04:07 am (UTC)

Sousuke, you beated Ken's Rei! err.. Michiru!!
That was really funny!!! I wonder how Masami would react if she heard this MC. 8D

thanks for translating, will be eagerly waiting for the next part.
Nov. 17th, 2008 04:07 am (UTC)
Thanks a lot!! Love reading ur translations!!! look forward for more!!
Nov. 17th, 2008 04:08 am (UTC)
LOL! Thanks!
Nov. 17th, 2008 04:19 am (UTC)
HILARIOUS. I really couldn't help laughing. Thank you for translating!
Nov. 17th, 2008 04:25 am (UTC)
arigatou!! =P
poor massu>< but he's sooo cute>
Nov. 17th, 2008 04:28 am (UTC)
Aww Yamasami! :D Thank you for this!
Nov. 17th, 2008 04:28 am (UTC)
thank you for the translation!
Pi & Ryo is so cute here. ^^
Nov. 17th, 2008 04:30 am (UTC)
"Yes, I did it too! Ah!! Look, we (he and Yamapi) are brothers of the mouth!!! (Then, after realizing what he just said, he apologized to the public)"

LMFAO!!! What a dummy...
Nov. 17th, 2008 04:31 am (UTC)
this is so Hilarious =))
member-ai wins!!! XD~

thank you.
Nov. 17th, 2008 04:33 am (UTC)
gahh cutest ever *_*
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 90 comments — Leave a comment )