MC for Winter Party Diamond 2008.11.02 - FUKUI 16:00 Part 1 of 2

P…Yamap

R…Ryo-chan

K…K-chan

S…Shige

T…Tegoshi

M…Massu

[The roles]

P_ I easily react to the word “swindle”. Even at the news, I jump every time I hear the words.

K_ Yamap has done many roles, a swindler, a doctor, a train-freak (Stand-Up), and you did a proposal in a drama, too.

P_ He was just an ordinary cowardly guy.

S_ That was the one Yamashita-kun was really unpopular with girls, right? That’s not going to happen!

K_ How about Shige?

S_ A lawyer.

K_ Ah~, but you look like you are.

S_ That’s why I was cast!

M_ And “PapaMusu” right? You’re Papa in that drama, weren’t you?

S_ I wasn’t! I’d like to appear on the title though!

K_ Shige’s always cast for the sports-man type, soccer, judo…….

R_ Sanshiro did flying, wasn’t it?

S_ That wasn’t on-air though.

K_ Massu did Saint-Claus, didn’t you?

M_ That wasn’t Saint-Claus, that’s Santa!

R_ You also did what-his-name? Santos.

M_ That’s Carlos. I was told that my next role would be “Carlos”, and I became like “What a?”, actually he was Japanese-Brazilian, the third generation though. The filming studio was packed full with girls. So I thought there’s a cheerful and comfortable atmosphere for me. But actually it wasn’t like that at all. I was always alone, sitting at the end, eating my lunch, or listening to music.

K_ Massu, you seem like you can get along with anybody.

M_ Not at all. The drama was about cheerleading, so the girls started practicing cheerleading way before we began filming. So they already united tightly, so much that I couldn’t join it. There was other male actor besides me. He really got along with those girls, and they chatted like “Let’s go out to eat next time!” But I was alone, sitting at the ends, eating lunch, blah blah blah.

R_ I was just like you when I was in “Attention Please”. All the girls were flight attendants, right? I was the only one wearing work clothes. I was also alone all the time, listening to music on my i-pod.

M_ You should’ve called me, then I could’ve joined you.

       (Ryo-chan gives Massu an icy and cynical stare)

K_ How about you Tegoshi?

T_ A student, most of the times.

S_ “Sakurakoji what-your-name”, right?

T_ No. That’s “Sakura what-your-name”

K_ For Ryo-chan’s roles, Sousuke was impressive.

P_ Yes! My Rei!!

R _ Who’s “Rei”? (one second) Oh, you mean “Michiru”?

P_ She’s the one I was always chasing around with all my love. I became like “My Rei’s being smacked that hard~~~~!!!”

[Yamapi's kiss scene]

R_Did you kiss her?? Did you kiss her?? Ah, yes, you kissed her! (talking about Pi kissing Nagasawa Masami in Proposal Daisakusen)

K _He kissed her! At the stairs!

R _What? That's different from the one I saw... It was in Hawaii... right? Did you kiss her in Hawaii?

P_Un... (embarrassed)

R _Eh? How many times did you kiss her?

K _Ryo-chan kissed her too, didn't you?

R_Yes, I did it too! Ah!! Look, we (he and Yamapi) are brothers of the mouth!!! (Then, after realizing what he just said, he apologized to the public)

[Koyama's kiss scene]

K_ I did it (a kiss scene) in a stage (production). This is the kind of thing you do from the rehearsal, right? How does everyone do it?

P_It depends on the director.

K_Did you do it from the rehearsal?

P_ No, I only do it once, for the actual filming.

M_Koyama, you said that a lot of (the actresses’) gloss, sticks (to the lips), didn't you?

K_Massu, you wear a lot of gloss, don't you? Is it oil? It's tonjiru, right? (tonjiru = miso soup with pork)

[Tego's kiss scene]

K_What about Tego?

T_I did it twice!

K_How was it? Was it a "chick-kiss"?

S_What's a "chick-kiss"? It's a French kiss, right?

T_It was a French kiss!

S_And in Tegoshi's case, he didn't even have to do it...

T_Right!! When I saw it on air, I realized I didn't have to do it at all! It was a kiss scene inside a car and the camera was behind my partner, so I actually thought it wasn't necessary to really kiss, but there was also a camera from the front side, so I kissed for real. But in the end they didn't even use the images taken by the camera in the front side...

S_And then he soon came to complain to me.

T_Right! "What was that for? I didn't have to actually kiss", I told Shige immediately.

M_Why didn't you come to consult me? We were in the same drama!!

T_No, but, when we are in the same drama, it gets too real, doesn't it? So I went to Shige...

M_What?!         

R_You haven't convinced him at all! (lol)

Read about more kissing scenes…

*to be continued on news_jpop*

Audio source MU MF

Credits:

Audio recording – inala

Audio to Japanese text transcription – lilprox
English translations – lilprox and jinpi-moe                                           
Editing – watchful21

口兄弟の長男がﾋﾟｰ様で次男が亮ちゃんですかぇ(^-^;